Victorian Christmas

Lämpimät kiitokset lohduttavista kommenteistanne tuon Tralalaan mallin suhteen. Itselle tuo virhe kyllä ottaa niin pahasti silmään, että korjattava se on. Vielä työ on kyllä saanut olla tekemättä, saa siis odottaa rauhassa puhkuvaa inspiraatiotani. Mitään uutta valmista näytettävääkään ei ole, sillä kaikki tekeillä olevat ovat salaisia pistoja. Vuonna 2008 aloittelin tätä Victorian Christmas mallia. Silloin sain aikaiseksi vain tuon lumen ja herrasväen saappaat. Tätä voi siis kai kutsua minun UFO työksi. Viime vuonna siihen ei tullut tehtyä yhtään pistoa. Nyt vuodenvaihteen jälkeen kaivoin työn esille ja edistystä on tullut tuon ruovashenkilön takin ja herran pöksyjen verran. Olen päättänyt, mutta en kuitenkaan lupaa (mitähän tuokin nyt sitten tarkoittaa), että tämä on valmis ennen ensi joulua :)

Raikkaan talvista viikonvaihdetta!

In this time I have nothing new to show around because all my present stitching are secrets. Victorian Christmas is my UFO work which I have started already in 2008. During last year I stitched it not at all. Now I picked it up and I will try to continue it, maybe it is ready before next Christmas :).

Happy weekend!

Ruususydän ja Tralalaa/Rose heart and Tralala design

Ihan ensiksi haluan toivottaa Hyvää Uutta Vuotta kaikille mukaville blogiystävilleni ja kiitän niistä ihanista komenteistanne, joita olette vuoden aikana minulle jättäneet. Niin kuin moni muukin, laskeskelin mitä kaikkea sitä tulikaan vuoden aikana pisteltyä. Kaikkiaan valmistui 43 työtä, joista 9 lähti vaihtoihin, ystäville ja läheisille lahjoiksi 19 ja itsellenikin hämmästykseksi peräti 14 on jäänyt omaksi iloksi. Viime vuoden alussa kyllä päätinkin, että vähemmän vaihtoja ja enemmän itselle, jotta oman käden jälki alkaisi näkymään myös kodissamme. Näiden lisäksi tein kirjekuoren, joka oli mukana Violariumin järjestämässä kilpailussa. Viime vuoden viimeisenä valmistui tämä ruususydän, jonka lähetin Marille syntymäpäivätervehdyksenä.

Vuoden aikana olen pistellyt myös alla olevaa Tralalaan mallia, joka ei kuitenkaan ihan valmistunut viime vuonna. Kuu ja tähti puuttuivat aina vaan, mutta nyt ovat viimein paikallaan. Kuvaa ottaessa huomasin kauhukseni työssä olevan hirvittävän virheen ja täytyy ihmetellä miten tuota en tosiaankaan ole huomannut aiemmin. Eipä tätä siis vieläkään voi laskea valmistuneeksi (:, mutta laitan nyt kuvan kuitenkin, niin huomaatte muutkin mikä munaus on tullut tehtyä.

To all of my blogging friends I wish Happy and stitching rich New Year. I also thank you for all of your lovely comments throughtout the last year. In year 2009 I have made in all 43 items. I have stitched 9 for exchanges, 19 gifts for friends and familiars and surprisingly I have done 14 to myself. I also stitched a mailart to competition organized by Violarium. The last one finishing in 2009 was rose heart for Mari for her birthday. Finally I also managed to finish this ABC Bienvenue design from Tralala. Unfortunately I noticed terrible mistake on it. Now I must repair it yet before I will framed it.

Joulusalaisuudet/Christmas secrets

Sarilta sain ihanan joululähetyksen poro teemalla. Poroja vilisteli niin kauniissa tyynynpäällisessä, pistellyssä koristeessa, serveteissä ja viimeistelyyn tarkoitetussa kankaassakin. Kiitos Sari, paketti oli tosi mieleinen.

This is wonderful Christmas gift I got from my stitching friend Sari and below are photos of all Christmas secrets I have stitched for my friends and familiars.

Sarille pistelin luistelijatytöt ja Maarit sai jouluisen sydämen.

Näitä enkeli- ja tonttukarkkeja tein enemmänkin ja liitin lähipiirin joulupaketteihin.

Couler d'Etoilen enkeliaakkonen päätyi rasian kanteen ja Isabelle Vautierin tontut viimeistelin ripustettavaksi koristeeksi. Myös nämä menivät lahjoiksi läheisille.

Jouluenkeli/Christmas angel

Taas kosketti ruutua ikkunan

tutun jouluenkelin siipi.

Taas äänetön henkäys taivahan

läpi seinien sisälle hiipi.

Se on vanha ihme ja

kuitenkin se on uusi

vuodesta vuoteen

ja se tuo niin rakkahan mielihin

taas tallin ja seimivuoteen.

Tämän Anna-Maria Raittilan runon myötä toivotan kaikille lukijoilleni

HYVÄÄ JOULUA!


MERRY CHRISTMAS to all my blog´s reader!

Joulupostia/Christmas posts

Mustikan blogissa oli taannoin jouluarvonta ja onni oli minulla myötä. En ollut uskoa silmiäni, kun postipaketti saapui. Laatikossa oli kaikkiaan kuusi kauniisti paketoitua lahjaa suklaanamujen ympäröimänä. Lahjakääreistä paljastui jouluteetä, Mustikan nimikkolakua, pez-poro, porokangasta, M designin kuusimalli ja sokerina pohjalla ihanan suloinen pistelty joulusukka. Mustikka kertoi, että poroteemalla mennään ja niitä sitten löytyikin jo heti postipaketin päältä asti :). Kiitos ja halaus Mustikalle!

Mustikka had Christmas draw on her blog and I had good luck. She sent to me huge package and look at what I got. I love stitched Christmas sock, it is so cute.

Ystäväni Maarit lähetti minulle kauniin joulutervehdyksen. Hän oli pistellyt enkelin, joka on taas yksi uusi malli kokoelmiini. Kiitos Maarit!

I got also Christmas greetings from my local stitching friend. Maarit has stitched to me this beautiful angel card.

Rati riti rallaa.../Winter theme

tuli talvihalla..., no kuuraparrasta täällä ei ole tietoakaan, mutta ainakin tässä taulussa saavat lapset lasketella, luistella ja lauleskella. Lennun joululauluvaihdon myötä tulee näitä muita pistelyitä tehdessä heti mietittyä, että mikä laulu kuhunkin työhön sopisi :). Malli on De fil en aiguille lehdestä ja lapset on pistelty DMC:n langoilla 30 count pellavalle. Jätin mallista osan pois, mm. alareunan aakkoset sekä lumen ja tilalle ompelin pitsijään. Ihastuin tässä mallissa sen "vanhan ajan" henkeen, jota mielestäni nyt myös kehykset mukailevat. Itse en ole työtä kehystänyt vaan ihan liikkeessä teetin työn.

I stitched this winter motif and I like how it turn out. The design is from De fil en aiguille issue. I stitched it with DMC threads on 30 count linen.

Joululauluvaihto/Christmas song exchange

Alkuviikosta Lennun ristipistovaidossa joululaulupistelyt ovat matkanneet saajilleen. Oman vaihdon lähetin Annelle. Suunnitelmia kuhisi omassa päässä ja aluksi oli oikeastaan vaikea päättää mitä tekisi, niin monta kaunista laulua ja runoa oli mielessä. Saatuani Annen tiedot vaihtoehto kolahti heti kohdalleen. Anne kertoi pitävänsä joulussa nimenomaan tunnelmasta ja itselleni joulun tunnelman tuo juuri ne tutut ja perinteiset asiat, johon ehdottomasti kuusi ja kynttilät kuuluvat. Lauluksi sitten valitsin tuon tutun "Joulupuu on rakennettu", joka useimmille varmasti on juuri se ensimmäinen joululaulu, joka lapsena opitaan. Lauluun sopiva mallikin oli heti tiedossa, kun olen halunnut sen ihan itsellekin tehdä, mutta nyt siis Annelle ensin :). Kaksi lauluun sopivaa lisää olivat tietty namuset ja olkiset enkelikoristeet.

We had Christmas song exchange in Finnish group. I sent for Anne and the song I chose is Finnish folk melody "Christmas tree". I finished my stitching to Christmas sock.

I got my exchange from Eija and the song is old English Christmas song "Sussex Carol". She stitched me angel ornament and below you can see photos of whole beautiful package.

Itse sain lähetyksen Eijalta. Lauluksi hän oli valinnut minulle ennestään tuntemattoman vanhan englantilaisen joululaulun, joka tunnetaan mm. nimellä "Sussex Carol". Suomalaiset sanat "On jouluyö" lauluun on kirjoittanut Ilkka Kuusisto.

On Christmas night all Christians sing

to hear the news the angels bring...

On jouluyö ja laulu soi,

se enkelten viestin toi...

Pistellystä koristeesta löytyi siis enkeli, joka on veikeä, oikea hyvän tuulen enkeli. Koristeen taakse on pistelty laulun alkusanat suomeksi ja englanniksi, hieno idea. Lisänä sain ihanan siniset keraamiset sydännapit ja Kauneimmat Joululaulut CD:n, jolta löytyy myös tuo "On jouluyö" Jorma Hynnisen laulamana. Myös kortissa on kaunis pistelty enkeli ja välistä löysin vielä kirjeen lisäksi laulun sanat nuottien kera. Nyt ei muuta kuin piano soimaan ja laulamaan :).

Lämpimät kiitokset Eijalle ihanasta ajatuksella tehdystä vaihdosta!

Hyvää itsenäisyyspäivää ja mukavaa joulun odotusta kaikille!